Adriaan van Dis was te gast bij De Wereld Draait Door om te praten over zijn nieuwe programmareeks ‘Van Dis in Afrika’.
Het was een boeiend gesprekje (“Ik zit hier bijna de apartheid te verdedigen”) met een ontroerend fragment: Van Dis op zijn hurken in gesprek met een zwart jochie in Namibië in het Afrikaans babbelt over het leven.
Hier is meer informatie over de serie te zien. Interessant, en ik denk niet dat iedereen dat weet, is dat je met de aan het Nederlands verwante taal (Afrikaans) niet alleen in Zuid-Afrika terecht kunt, maar ook in Namibië (de hoofdstad heet nog steeds Windhoek). Normaal wijk ik niet af van de maximumbreedte van afbeeldingen, maar onze pc is nog steeds niet helemaal hersteld. Hieronder een te breed staatje met enkele uitdrukkingen in de talen die in Namibië gesproken worden. Afrikaans fungeert als de lingua franca. Omdat er zoveel talen gesproken worden fungeert het Afrikaans als gemeenschappelijk communicatiemiddel. Het is in dit geval een overblijfsel uit de bezetting door Zuid-Afrika. Kun je nagaan, van bezetter op bezetter.
|
English |
Oshiwambo |
Damara/Nama |
Afrikaans |
Otjiherero |
RuKwangali |
|
Hallo |
– |
– |
Hallo |
Hallou |
– |
|
Hi |
– |
– |
Haai |
– |
– |
|
How are you |
Ongiini |
Mati sa Or Mi du re (Formal) |
Hoe gaan dit |
Peri vi |
Ngapi |
|
Good morning |
Walelepo |
!Gâi //oas |
Goeie môre |
Moro |
Morokeni |
|
Good afternoon |
Wuu hala po |
!Gâi tses |
Goeie middag |
Mwa uhara / Metaha |
Munazuhwara po |
|
Good evening |
Wa tokelwa po |
!Gâi !oês |
Goeie aand |
Mwa tokerwa / Hwenda |
Munatokwera po |
|
I’m fine and you |
Ondili nawa |
!Gâi a, aitsma mîre |
Goed en jy |
Mbi ri nawa, naa oove |
Ame nawa one ngapi |
|
Good night |
Lalapo nawa |
!Gâ-î !oês |
Lekker slaap |
Rara nawa |
Rareni po nawa |
|
I love you |
Ondiku hole |
INam tsi ta ge a (from Female to Male) INam si ta ge a (From Male to Female) |
Ek het jou lief |
Mbeku suvera |
Ame naku hara |
|
What time is it? |
Owili ongapi |
Mati go //ae xa –i go |
Hoe laat is dit |
Oiri ongapi |
Vili ngapi zina kutanta |
|
Good bye |
Indapo nawa |
!Gai se hâre Or !Gai se !gûre |
Totsiens |
Ka yende nawa |
Tomugendipo nawa |
|
Sorry |
Ombili |
INubate |
Jammer |
Ndjiisira |
Mbilii |
|
Where do you stay |
Oho kala peni |
Maba dura hâ |
Waar bly jy |
U kara pi |
Kupi mwakara |
|
Come |
Ila |
Hâ du re Or Hare |
Kom |
Indjo |
Wizeni |
|
Go |
Inda |
!gu |
Gaan |
Twende |
Zendeni |
|
Take |
Taamba |
ū |
Neem dit |
Kambura |
guseni |
Zie wikipedia voor een uitgebreide beschrijving van het land.
Adriaan van DisAfrikaansapartheidNamibiëtaalVPROZuid-AfrikaZuidelijk Afrika
Reageren?