Tag-archief Afrikaans

3 x Z.A.

Gepubliceerd op 0 reacties2minuten leestijd226 x bekeken

Stom, maar in bed herinnerde ik me er nog eentje. Adriaan van Dis was te gast bij De Wereld Draait Door om te praten over zijn nieuwe programmareeks ‘Van Dis in Afrika’. Het was een boeiend gesprekje (“Ik zit hier bijna de apartheid te verdedigen”) met een ontroerend fragment: Van Dis op zijn hurken in gesprek met een zwart jochie in Namibië in het Afrikaans babbelt over het leven.

Hier is meer informatie over de serie te zien. Interessant, en ik denk niet dat iedereen dat weet, is dat je met de aan het Nederlands verwante taal (Afrikaans) niet alleen in Zuid-Afrika terecht kunt, maar ook in Namibië (de hoofdstad heet nog steeds Windhoek). Normaal wijk ik niet af van de maximumbreedte van afbeeldingen, maar onze pc is nog steeds niet helemaal hersteld. Hieronder een te breed staatje met enkele uitdrukkingen in de talen die in Namibië gesproken worden. Afrikaans fungeert als de lingua franca. Omdat er zoveel talen gesproken worden fungeert het Afrikaans als gemeenschappelijk communicatiemiddel. Het is in dit geval een overblijfsel uit de bezetting door Zuid-Afrika. Kun je nagaan, van bezetter op bezetter.

English

Oshiwambo

Damara/Nama

Afrikaans

Otjiherero

RuKwangali

Hallo

      

Hallo

Hallou

        

Hi

      

Haai

     

        

How are you

Ongiini

Mati sa Or Mi du re (Formal)

Hoe gaan dit

Peri vi

Ngapi

Good morning

Walelepo

!Gâi //oas

Goeie môre

Moro

Morokeni

Good afternoon

Wuu hala po

!Gâi tses

Goeie middag

Mwa uhara / Metaha

Munazuhwara po

Good evening

Wa tokelwa po

!Gâi !oês

Goeie aand

Mwa tokerwa / Hwenda

Munatokwera po

I’m fine and you

Ondili nawa

!Gâi a, aitsma mîre

Goed en jy

Mbi ri nawa,

naa oove

Ame nawa one ngapi

Good night

Lalapo nawa

!Gâ-î !oês

Lekker slaap

Rara nawa

Rareni po nawa

I love you

Ondiku hole

INam tsi ta ge a (from Female to Male)

INam si ta ge a (From Male to Female)

Ek het jou lief

Mbeku suvera

Ame naku hara

What time is it?

Owili ongapi

Mati go //ae xa –i go

Hoe laat is dit

Oiri ongapi

Vili ngapi zina kutanta

Good bye

Indapo nawa

!Gai se hâre Or !Gai se !gûre

Totsiens

Ka yende nawa

Tomugendipo nawa

Sorry

Ombili

INubate

Jammer

Ndjiisira

Mbilii

Where do you stay

Oho kala peni

Maba dura hâ

Waar bly jy

U kara pi

Kupi mwakara

Come

Ila

Hâ du re Or Hare

Kom

Indjo

Wizeni

Go

Inda

!gu

Gaan

Twende

Zendeni

Take

Taamba

ū

Neem dit

Kambura

guseni

Zie wikipedia voor een uitgebreide beschrijving van het land.

2 x Z.A.

Gepubliceerd op 0 reacties2minuten leestijd200 x bekeken


Een beetje gammel nog, maar tv alleen gaat ook vervelen, dus toch maar een stukje. Hoewel vervelen? Vandaag twee letterlijk indrukwekkende programma’s gezien, beiden over zuidelijk Afrika. Eerst was daar de reportage van EénVandaag over de aidscrisis in de absolute monarchie Swaziland. En net is Wintergasten afgelopen, waar Joris Luyendijk Desmond Mpilo Tutu interviewde. Hoop.

Hoop die er voor Swaziland niet echt is. Of het moeten de moedige vrouwen zijn die de aidswezen opvangen en zo goed en kwaad als maar mogelijk is op het rechte pad te houden. Heel dubbel allemaal, zeker als je zelf net opnieuw aan de voor velen van hen onbetaalbare hivremmers bent begonnen. Hoe anders is het hier? Hoop is er natuurlijk altijd, zonder hoop geen leven. Veel bonter moet de absoluut heerser het niet maken of zijn volk zal zichzelf wel verlossen.

Eén van de bakens van hoop in de wereld, althans voor mij, is Desmond Tutu. Joris Luyendijk vergat op het laatst bijna dat hij journalist was. Bijna had Tutu hem (en ook mij) overtuigd van het bestaan van zijn god. En Luyendijk zei dat hij zich verdiept had in de persoon van  Tutu en dat hij niets slechts kunnen vinden. Over welk onderwerp het ook gaat, hij staat altijd aan de goede kant. Laatst nam Tutu het nog op voor de positie van homoseksuelen in Afrika.

Op de koppelingen kan je doorklikken naar de uitzendingen. Bij Wintergasten staan alle getoonde fragmenten keurig onder elkaar. Hoop sprak ook uit de beelden van het nationale rugbyteam (de Springboks) die dit jaar wereldkampioen werden. De voornamelijk uit stoere witte mannen bestaande ploeg werd in Zuid-Afrika massaal toegejuichd. Door zwart en wit.